1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 Acesta este Berk. 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 Sunt douăsprezece zile la nord de fără speranță și a câteva grade la sud de îngheț până la moarte. 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 Este amplasat solid pe meridianul mizeriei. 5 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 Satul meu. Într-un cuvânt, robust. 6 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 Este aici de șapte generații, dar fiecare clădire este nouă. 7 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 Avem pescuit, vânătoare și o priveliște fermecătoare asupra apusurilor. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 Singurele probleme sunt dăunătorii. 9 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 Vedeți, în majoritatea locurilor au șoareci sau țânțari. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 Avem... 11 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ... dragoni. 12 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Majoritatea oamenilor ar pleca. Nu noi. 13 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Suntem vikingi. Avem probleme de încăpățânare. 14 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 Numele meu este Hiccup. 15 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 Nume grozav, știu. Dar nu este cel mai rău. 16 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 Părinții cred un nume hidos va speria gnomii și trolii. 17 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 La fel ca fermecătorul nostru comportament viking nu ar face asta. 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Dimineaţă! 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - Ce faci aici?! - Intră înăuntru! 20 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - Ce faci afară?! - Inapoi inauntru! 21 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Sughiţ! Ce face? Ce faci afară?! Intră înăuntru! 22 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 Acesta este Stoic cel Vast, şeful tribului. 23 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 Când era bebeluș, a apărut un cap de dragon se curăță de umeri. 24 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 O cred? Da, o iau. 25 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 Ce avem? 26 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark a văzut un Coșmar Monstruos. 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Vreo furie nocturnă? - Nici unul până acum. 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 Bun. 29 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Ridicați torțele! 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Bine din partea ta sa te alaturi la petrecere! Am crezut că ai fost luat! 31 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Cine, eu? Nu, haide, Sunt mult prea musculos pentru gustul lor. 32 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 Ei nu ar ști ce sa faci cu toate astea. 33 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Au nevoie de scobitori, nu-i așa? 34 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Capul de carne cu atitudine iar mâinile interschimbabile este Gobber. 35 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 Am fost ucenicul lui de când eram mic. Ei bine, mai mic. 36 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Treceți la apărarea inferioară. Vom contraataca cu catapultele. 37 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 Grabă! 38 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 Vedea? sat vechi, o mulțime și o mulțime de case noi. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Foc! 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 Să mergem! 41 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 Sunt Fishlegs, Snotlout, gemenii: Ruffnut și Tuffnut... 42 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...si... 43 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ...Astrid. 44 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Treaba lor este mult mai tare. 45 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Haide. Lasă-mă să ies, te rog. Trebuie să-mi pun amprenta. 46 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 Ai făcut multe semne, toate în locuri greșite. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Te rog, două minute. Voi ucide un dragon. 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 Viața mea va deveni infinit mai bună. S-ar putea chiar să obțin o întâlnire. 49 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 Nu poți ridica un ciocan. Nu poți legăna un topor. 50 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 Nici măcar nu poți arunca una dintre acestea! 51 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 OK, bine, dar asta o va arunca pentru mine. 52 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 Vedea? Acum asta chiar aici despre ce vorbesc! 53 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - Ușoară problemă de calibrare... - Sughiţ! 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 Dacă vrei să ieși vreodată acolo a lupta cu dragonii... 55 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ... trebuie să oprești toate astea. 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 Dar m-ai arătat pe toți. 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Da, asta e! Nu mai fiți voi toți. 58 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 Oh, da. 59 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 Dumneavoastră, domnule, joacă un joc periculos. 60 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 Păstrând atât Vikingness brut conținut? 61 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 Vor fi consecințe! 62 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 Îmi voi risca. Sabie. Ascuţi. Acum. 63 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 Într-o zi, o să ies acolo. Pentru că uciderea unui dragon... 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ...este totul pe aici. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 Un cap Nadder este sigur ca sa ma fac macar observat. 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Gronckles sunt duri. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 Doborând una dintre acestea cu siguranță mi-ar face o prietenă. 68 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 Un Zippleback? 69 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 Exotic. Două capete, de două ori statutul. 70 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 Au găsit oaia! 71 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Concentrați focul peste malul inferior. 72 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Grăbiţi-vă! - Foc! 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 Și apoi mai este Coșmarul Monstruos. 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 Doar cei mai buni vikingi merg după ei. 75 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 Au acest obicei urât de a se da foc. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Reîncărcați! Mă voi ocupa de asta. 77 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 Dar premiul suprem este dragonul pe care nimeni nu l-a văzut vreodată. 78 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - Noi o numim... - Furia nocturnă! 79 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Dă-te jos! 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Salt! 81 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 Chestia asta nu fură niciodată mâncare, nu se arata niciodata si... 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ...nu ratează niciodată. 83 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 Nimeni nu a ucis vreodată un Night Fury. De aceea voi fi primul. 84 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Omule fortul, Hiccup. Au nevoie de mine acolo. 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Şedere. Pune. Acolo. 86 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Ştii ce vreau să spun. 87 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - Unde te duci? - Da, știu! 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Sughiţ! - Revin imediat! 89 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Să-l luăm! 90 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Aveți grijă! 91 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 Diavolii mai au niște suc în ele! 92 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Haide. Dă-mi ceva trage în. Dă-mi ceva în care să trag. 93 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 L-am lovit. Da, am lovit-o! 94 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 A văzut cineva asta? 95 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 În afară de tine. 96 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - Nu-i lăsa să scape! - Corect! 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 Sunteți cu toții afară. 98 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 Oh, și mai este un lucru trebuie sa stii. 99 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 Îmi pare rău, tată. 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 OK, dar am lovit un Night Fury. 101 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 Nu e ca în ultimele ori, tată! Chiar, chiar am lovit-o! 102 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 Erați ocupați, băieți. Am avut o lovitură foarte clară. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 S-a coborât de pe Raven Point. Hai să facem un grup de căutare... 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 Opreste-te! 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Oprește-te. 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 De fiecare dată când ieși afară, urmează dezastrul. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 Nu vezi asta Am probleme mai mari? 108 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 Iarna este aproape aici și am un sat întreg de hrănit! 109 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 Între tine și mine, satul ar putea face cu puțină hrănire. 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 Asta nu este o glumă, Sughiț! 111 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 De ce nu poți urmări cele mai simple comenzi? 112 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 Nu mă pot opri. Văd un dragon și trebuie doar să-l omor. 113 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 Sunt cine sunt, tată. 114 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 Ești multe lucruri, Hiccup. Dar un ucigaș de dragoni nu este unul dintre ei. 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Întoarce-te în casă. 116 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Asigurați-vă că ajunge acolo. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 Am mizeria lui de curățat. 118 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Destul de performanta. 119 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 Nu am văzut pe nimeni încurcă atât de rău. Asta a ajutat. 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Mulțumesc, mulțumesc. încercam. 121 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - Chiar am lovit unul. - Sigur, Hiccup. 122 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - Nu ascultă niciodată. - Funcționează în familie. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 Când o face, este cu această încruntare dezamăgită, 124 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 ca cineva zgârcit cu carne în sandvișul lui. 125 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 „Scuză-mă, servitoare. Mi-ai adus urmașul greșit. 126 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 Am comandat un băiat extra-mare cu beefy brațe, curaj suplimentar și glorie în lateral. 127 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 Acesta aici, acesta este un os de pește care vorbește.” 128 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 Te gândești greșit la asta. 129 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 Nu este atât de mult cum arăți, ceea ce este înăuntru este ceea ce nu suportă. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 Mulțumesc că ai rezumat asta. 131 00:09:11,468 --> 00:09:15,512 Uite, ideea este să nu mai încerci atât de greu să fii ceva ce nu ești. 132 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Vreau doar să fiu unul dintre voi. 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,111 Fie le terminăm sau ne vor termina! 134 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 Este singura cale vom scăpa de ei. 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 Dacă găsim cuibul și îl distrugem, 136 00:09:36,159 --> 00:09:39,328 dragonii vor pleca. Vor găsi o altă casă! 137 00:09:39,496 --> 00:09:41,997 Încă o căutare înainte ca gheața să se instaleze. 138 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Navele acelea nu se mai întorc niciodată. 139 00:09:44,334 --> 00:09:48,796 Suntem vikingi. Este o ocupație pericol. Acum cine e cu mine?! 140 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Numără-mă. 141 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 - Azi nu e bine pentru mine. - Trebuie să-mi fac întoarcerile cu toporul. 142 00:09:52,384 --> 00:09:55,511 În regulă. Cei care stau va avea grijă de Hiccup. 143 00:09:55,679 --> 00:09:57,263 - La corăbii! - Eu sunt cu tine! 144 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 Asta seamănă mai mult. 145 00:10:00,558 --> 00:10:01,850 Îmi voi împacheta chiloții. 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 Nu, am nevoie să rămâi și antrenează câțiva recruți noi. 147 00:10:05,105 --> 00:10:09,525 Perfect. Și, cât sunt ocupat, Sughitul poate acoperi taraba. 148 00:10:09,693 --> 00:10:12,861 Oțel topit, lame ascuțite ca brici, mult timp pentru sine. 149 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 Ce ar putea merge prost? 150 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 ce ma duc eu de-a face cu el, Gobber? 151 00:10:17,492 --> 00:10:18,826 Pune-l la antrenament. 152 00:10:18,994 --> 00:10:21,203 - Nu, vorbesc serios. - La fel si eu. 153 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Ar fi fost ucis înainte primul dragon a ieșit din cușcă. 154 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 - Nu ştii asta. - Da, de fapt. 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,584 - Nu, nu. - Nu, da. 156 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 Nu, nu. 157 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 Ascultă, știi cum e. 158 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 De când s-a putut târa, a fost... diferit. 159 00:10:35,802 --> 00:10:39,680 El nu ascultă. El are durata de atenție a unei vrăbii. 160 00:10:40,307 --> 00:10:43,350 Îl duc la pescuit și pleacă la vânătoare de troli! 161 00:10:43,518 --> 00:10:46,061 Trolii există. Îți fură șosetele. 162 00:10:46,229 --> 00:10:49,231 Dar doar cele stângi. Ce-i cu asta? 163 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 - Când eram băiat... - Poftim. 164 00:10:50,817 --> 00:10:53,694 ... tatăl meu mi-a spus să bat capul meu de o stâncă și am făcut-o. 165 00:10:53,862 --> 00:10:56,655 Am crezut că e o nebunie, dar nu l-am întrebat. 166 00:10:56,823 --> 00:10:58,991 - Și știi ce s-a întâmplat? - Te doare capul. 167 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Piatra aceea s-a despărțit în două. 168 00:11:01,745 --> 00:11:04,371 M-a învățat ce un viking ar putea face, Gobber. 169 00:11:04,539 --> 00:11:08,542 El putea zdrobi munții, păduri plane, mări îmblânzite! 170 00:11:09,544 --> 00:11:13,756 Chiar și când eram băiat, știam ce sunt, ceea ce trebuia să devin. 171 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Sughițul nu este acel băiat. 172 00:11:16,593 --> 00:11:18,886 Nu-l poți opri, Stoic. 173 00:11:19,054 --> 00:11:21,221 Îl poți pregăti doar pe el. 174 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 Știu că pare fără speranță, dar nu o vei face fii mereu în preajmă pentru a-l proteja. 175 00:11:25,769 --> 00:11:29,855 O să iasă din nou acolo. Probabil că este acolo acum. 176 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 Oh, zeii mă urăsc. 177 00:11:50,460 --> 00:11:53,629 Unii oameni își pierd cuțitul sau cana lor. Nu eu. 178 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 Reușesc să pierd un dragon întreg. 179 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Oh, wow. Am facut. 180 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Am facut. Asta rezolvă totul! Da! 181 00:12:52,564 --> 00:12:54,898 am doborât această fiară puternică! 182 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 O să te omor, dragonule. 183 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Atunci îți voi tăia inima și du-o tatălui meu. 184 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Sunt viking. Sunt viking! 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Am făcut asta. 186 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Sughiţ. 187 00:15:25,133 --> 00:15:26,508 tata... 188 00:15:27,135 --> 00:15:29,177 ...Trebuie să vorbesc cu tine, tată. 189 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Trebuie să vorbesc și cu tine, fiule. 190 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 - Nu vreau să mă lupt cu dragonii. - E timpul să înveți să lupți cu dragonii. 191 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 - Ce? - Ce? 192 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 - Tu mergi primul. - Nu, tu mergi primul. 193 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 În regulă. 194 00:15:41,274 --> 00:15:45,193 Îți îndeplinești dorința. Antrenamentul dragonului... incepi dimineata. 195 00:15:45,361 --> 00:15:47,362 Oh, omule, ar fi trebuit să merg primul. 196 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 Mă gândeam, știi, 197 00:15:49,449 --> 00:15:52,451 avem un surplus a vikingilor care luptă cu dragoni, 198 00:15:52,619 --> 00:15:57,205 dar oare avem destulă pâine Vikingi sau vikingi de mici reparații la domiciliu? 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,373 Vei avea nevoie de asta. 200 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 Nu vreau să mă lupt cu dragonii. 201 00:16:01,252 --> 00:16:02,336 Haide. Da, o faci. 202 00:16:02,503 --> 00:16:06,381 Reformulați. Tată, nu pot ucide dragoni. 203 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 Dar vei ucide dragoni. 204 00:16:08,509 --> 00:16:11,511 Nu, sunt foarte sigur că nu voi. 205 00:16:11,679 --> 00:16:13,555 - E timpul, Hiccup. - Nu mă auzi? 206 00:16:13,723 --> 00:16:15,891 E serios, fiule. 207 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Când porți acest topor, ne porți pe toți cu tine. 208 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Ceea ce înseamnă că mergi ca noi, vorbesti ca noi... 209 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 ... tu gândești ca noi. 210 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 Gata din... asta. 211 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Tocmai mi-ai făcut gesturi. 212 00:16:32,075 --> 00:16:35,118 - O afacere? - Această conversație este foarte unilaterală. 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,578 Afacere? 214 00:16:38,456 --> 00:16:39,581 Afacere. 215 00:16:41,209 --> 00:16:42,209 Bun. 216 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Antrenează-te greu. 217 00:16:45,463 --> 00:16:47,756 Mă întorc. Probabil. 218 00:16:48,466 --> 00:16:50,467 Și voi fi aici. 219 00:16:50,802 --> 00:16:52,260 Pot fi. 220 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 Bun venit la antrenamentul dragonilor! 221 00:16:56,683 --> 00:16:58,350 Fără întoarcere. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,619 Sper să am niște arsuri grave. 223 00:17:17,787 --> 00:17:21,373 Sper la niște mutilări, ca pe umărul meu sau pe spate. 224 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 Da, este distractiv doar dacă primești o cicatrice din ea. 225 00:17:23,960 --> 00:17:25,210 Da, nu glumesc, nu? 226 00:17:25,628 --> 00:17:27,379 Durere. Place. 227 00:17:27,547 --> 00:17:29,256 Oh, grozav. Cine l-a lăsat să intre? 228 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 Să începem! Recrutul care se descurcă cel mai bine 229 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 va câștiga onoarea de a-și ucide primul dragon 230 00:17:35,096 --> 00:17:36,805 în faţa întregului sat. 231 00:17:36,973 --> 00:17:41,476 Sughițul a ucis deja un Night Fury, deci asta il descalifica? 232 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 Pot să mă transfer la clasă cu vikingii mișto? 233 00:17:44,313 --> 00:17:48,316 Nu vă faceți griji. Ești mic și slab... asta te va face mai puțin o țintă. 234 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 Te vor vedea ca fiind bolnav sau nebun 235 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 și mergi după mai mult În schimb, adolescenți asemănătoare vikingilor. 236 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 În spatele acestor uși sunt doar câteva dintre numeroasele specii 237 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 vei învăța să lupți! 238 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 - The Deadly Nadder! - Viteza 8, armura 16. 239 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 Zipplebackul Hidos. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Plus 11 stealth. Ori 2. 241 00:18:04,333 --> 00:18:06,334 - Coșmarul monstruos. - Putere de foc 15. 242 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 - Teribila Teroare. - Atacul 8, veninul 12. 243 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Poți opri asta?! 244 00:18:10,548 --> 00:18:13,425 Și Gronckle. 245 00:18:13,593 --> 00:18:15,677 Forța maxilarului 8. 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,345 Stai, nu o să ne înveți mai întâi? 247 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 Cred în învățarea la locul de muncă. 248 00:18:21,768 --> 00:18:24,853 Astăzi este vorba de supraviețuire. Dacă ești înnebunit... 249 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 ...esti mort! 250 00:18:27,315 --> 00:18:28,940 Care este primul lucru de care ai nevoie? 251 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 - Un doctor? - Plus 5 viteze? 252 00:18:31,194 --> 00:18:33,236 - Un scut. - Scuturi. Merge! 253 00:18:33,905 --> 00:18:36,698 Echipamentul dumneavoastră cel mai important este scutul tău! 254 00:18:36,866 --> 00:18:40,869 Dacă trebuie să alegeți între o sabie sau un scut, ia scutul! 255 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 - Lasă-mi scutul! - Sunt un milion de scuturi! 256 00:18:43,206 --> 00:18:45,248 Ia-o pe aia. Are o floare... fetelor le plac florile. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Hopa, acesta are sânge pe el. 258 00:18:49,712 --> 00:18:51,671 - Tuffnut, Ruffnut! Ai ieșit! - Ce? 259 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Scuturile sunt bune pentru altceva. 260 00:18:53,674 --> 00:18:57,928 Zgomot! Fă multe din el a arunca ținta unui dragon! 261 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Toți dragonii au un număr limitat de fotografii. 262 00:19:01,891 --> 00:19:04,100 Câți are un Gronckle? 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 - Cinci? - Nu, șase! 264 00:19:05,728 --> 00:19:07,896 Corect, șase! Acesta este unul pentru fiecare dintre voi! 265 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Fishlegs, afară! 266 00:19:10,566 --> 00:19:12,609 Sughiț, intră acolo! 267 00:19:15,238 --> 00:19:18,907 M-am mutat în subsolul părinților mei. Vino cândva și antrenează-te. 268 00:19:19,283 --> 00:19:20,700 Arăți de parcă te antrenezi. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Snotlout! Ai terminat! 270 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Deci suntem doar tu și cu mine, nu? 271 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Nu, doar tu. 272 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 A mai rămas o lovitură! 273 00:19:30,545 --> 00:19:31,628 Sughiţ! 274 00:19:39,762 --> 00:19:41,638 Și asta e șase. 275 00:19:41,931 --> 00:19:44,850 Du-te înapoi în pat, cârnați prea mari! 276 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 Vei avea o altă șansă, nu-ți face griji. 277 00:19:49,730 --> 00:19:52,732 Amintiți-vă, un dragon va întotdeauna, 278 00:19:52,984 --> 00:19:56,444 mergi mereu la ucidere. 279 00:20:03,244 --> 00:20:05,662 Deci... de ce nu ai făcut-o? 280 00:20:32,899 --> 00:20:34,691 Asta a fost o prostie. 281 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 De ce nu zburați? 282 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 Bine, unde a greșit Astrid? in ring azi? 283 00:21:59,902 --> 00:22:02,654 Mi-am greșit scufundarea. A fost neglijent. 284 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 - Mi-a aruncat prabusirea inversă. - Da, am observat. 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Nu, nu, ai fost grozav. Era atât de „Astrid”. 286 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Are dreptate. Trebuie să fii dur cu voi înșivă. 287 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 Unde a greșit Hiccup? 288 00:22:12,373 --> 00:22:14,874 - A apărut. - Nu a fost mâncat. 289 00:22:15,042 --> 00:22:16,751 Nu este niciodată unde ar trebui să fie. 290 00:22:16,919 --> 00:22:18,837 Mulțumesc, Astrid. 291 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Trebuie să trăiești și să respiri chestia asta. Manualul dragonului. 292 00:22:24,427 --> 00:22:27,971 Tot ce știm despre noi fiecare dragon despre care știm. 293 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Fără atacuri în seara asta. Studiază. 294 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Stai, vrei să spui că citește? 295 00:22:34,520 --> 00:22:35,770 Cât suntem încă în viață? 296 00:22:35,938 --> 00:22:37,856 De ce să citești cuvinte când poți doar să ucizi lucrurile 297 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 cuvintele îţi spun lucruri despre? 298 00:22:39,859 --> 00:22:42,777 L-am citit de șapte ori. Există acest dragon de apă 299 00:22:42,945 --> 00:22:46,239 care vă pulverizează apă clocotită fata. Și mai este și asta... 300 00:22:46,657 --> 00:22:48,074 Da. Sună grozav. 301 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 - Era șansa să-l citesc... - Dar acum... 302 00:22:51,620 --> 00:22:53,204 Voi citiți. Mă duc să ucid lucruri. 303 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 Altul are tepi ca niște copaci. 304 00:22:56,667 --> 00:22:58,835 - Deci presupun că vom împărtăși? - Citește. 305 00:22:59,128 --> 00:23:03,798 Toate ale mele, atunci. Wow. Deci, bine, ne vedem... 306 00:23:04,133 --> 00:23:05,592 ...mâine. 307 00:23:15,686 --> 00:23:17,562 Clasificarea dragonilor. 308 00:23:17,730 --> 00:23:20,982 Clasa de grevă. Clasa de frică. Clasa de mister. 309 00:23:21,859 --> 00:23:26,654 Trăsnet. Acest dragon retras locuiește peșteri marine și bazine de maree întunecate. 310 00:23:26,822 --> 00:23:29,824 Când a tresărit, Thunderdrum produce un sunet de contuzie 311 00:23:29,992 --> 00:23:31,743 care poate ucide un om la distanță apropiată. 312 00:23:31,911 --> 00:23:34,829 Extrem de periculos. Ucide la vedere. 313 00:23:34,997 --> 00:23:38,833 Timberjack. Această creatură gigantică are aripi ascuțite ca brici 314 00:23:39,001 --> 00:23:40,960 care poate tăia copacii adulți. 315 00:23:41,128 --> 00:23:44,130 Extrem de periculos. Ucide la vedere. 316 00:23:44,298 --> 00:23:49,135 Cedara. Pulverizează apă opăritoare la victima ei. Extrem de periculos. 317 00:23:55,059 --> 00:23:59,229 Schimbă aripi. Chiar și proaspăt eclozat dragonii pot pulveriza acid. Ucide la vedere. 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,066 Gronckle. Zippleback. Skrill-ul. 319 00:24:03,526 --> 00:24:06,694 Rozator de oase. Moartea în șoaptă. 320 00:24:07,988 --> 00:24:09,864 Își arde victimele. Își îngroapă victimele. 321 00:24:10,032 --> 00:24:12,992 Își sufocă victimele. Își întoarce victimele pe dos. 322 00:24:13,244 --> 00:24:15,995 Extrem de periculos. Extrem de periculos. 323 00:24:16,247 --> 00:24:19,874 Ucide la vedere. Ucide la vedere. Ucide la vedere. 324 00:24:21,669 --> 00:24:23,044 Furia Nopții. 325 00:24:23,712 --> 00:24:27,257 Viteza necunoscuta. Dimensiune necunoscută. 326 00:24:27,716 --> 00:24:31,886 Progenitul nesfânt a fulgerului și a morții însăși. 327 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Nu implicați niciodată acest dragon. 328 00:24:34,014 --> 00:24:38,184 Singura ta șansă: Ascunde-te și roagă-te nu te gaseste. 329 00:24:52,116 --> 00:24:54,075 Aproape că le simt mirosul. 330 00:24:54,243 --> 00:24:55,869 Sunt aproape. 331 00:24:56,912 --> 00:24:58,329 Stabil. 332 00:25:09,091 --> 00:25:10,341 Ia-ne înăuntru. 333 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Greu de portat. Pentru Poarta lui Helheim. 334 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 Greu de portat! 335 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 Stabil! 336 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 Hei, știi, tocmai am observat cartea nu avea nimic despre Night Furies. 337 00:25:37,578 --> 00:25:42,123 Există o altă carte sau o continuare? Poate un pamflet Night Fury? 338 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Concentrează-te, Sughiț! Nici măcar nu încerci! 339 00:25:48,255 --> 00:25:51,382 Astăzi totul este despre atac! 340 00:25:51,842 --> 00:25:54,260 Nadders sunt rapide și ușoare pe picioarele lor. 341 00:25:54,428 --> 00:25:57,138 Treaba ta este să fii mai rapid și mai ușor! 342 00:25:59,433 --> 00:26:02,143 Chiar încep să mă întreb metodele tale de predare! 343 00:26:02,311 --> 00:26:04,771 Căutați punctul lui oarbă! Fiecare dragon are unul. 344 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Găsește-l, ascunde-te în el și lovește! 345 00:26:09,401 --> 00:26:10,777 Te faci vreodata baie? 346 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 Dacă nu-ți place, atunci doar obține-ți propriul punct mort. 347 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 Ce zici să-ți dau una? 348 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 Punct orb, da. Loc surd, nu atât. 349 00:26:21,247 --> 00:26:24,123 Hei, deci, cum s-ar strecura cineva într-o furie nocturnă? 350 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Nimeni nu a întâlnit vreodată unul și a trăit să spună povestea. Intră acolo! 351 00:26:27,962 --> 00:26:30,296 - Știu, știu, dar ipotetic... - Sughiţ! 352 00:26:30,464 --> 00:26:31,798 Dă-te jos. 353 00:26:45,938 --> 00:26:47,939 Ai grijă, iubito. Mă voi ocupa de asta. 354 00:26:49,108 --> 00:26:51,943 Soarele era în ochii mei, Astrid. 355 00:26:52,236 --> 00:26:54,070 ce vrei sa fac, blochează soarele? 356 00:26:54,238 --> 00:26:56,155 Aș putea face asta, dar nu am timp! 357 00:26:56,323 --> 00:26:58,116 Probabil ei... 358 00:26:58,284 --> 00:27:02,078 ... ia-ți liber ziua, nu? Ca o pisică. 359 00:27:02,246 --> 00:27:04,372 A văzut cineva vreodată un pui de somn? 360 00:27:04,873 --> 00:27:08,710 Sughiţ! 361 00:27:11,422 --> 00:27:13,715 Dragoste pe câmpul de luptă. 362 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 S-ar putea descurca mai bine. 363 00:27:15,092 --> 00:27:16,718 Lasă-mă... De ce nu? 364 00:27:26,186 --> 00:27:27,520 Bravo, Astrid. 365 00:27:29,523 --> 00:27:32,233 Este un fel de glumă pentru tine? 366 00:27:32,860 --> 00:27:35,486 Războiul părinților noștri este pe cale să devină a noastră. 367 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 Află de ce parte te afli. 368 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 Ştirb. 369 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 Aș fi putut jura că ai... 370 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 ...dintii. 371 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Nu, nu, nu. 372 00:29:15,045 --> 00:29:16,504 Nu mai am! 373 00:33:13,158 --> 00:33:17,286 Și cu o singură răsucire, mi-a luat mâna și l-am înghițit întreg! 374 00:33:17,454 --> 00:33:20,581 Am văzut expresia de pe chipul lui... am fost delicios. 375 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Trebuie să fi dat cuvântul, 376 00:33:22,209 --> 00:33:25,753 pentru că nu a fost cu o lună înainte altul dintre ei mi-a luat piciorul. 377 00:33:26,630 --> 00:33:29,590 Nu e ciudat să gândești mâna ta era în interiorul unui dragon? 378 00:33:29,758 --> 00:33:31,967 Ca și cum mintea ta ar fi nemișcată în controlul ei, 379 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 ai fi putut ucide dragonul din interior zdrobindu-i inima. 380 00:33:35,847 --> 00:33:40,601 Jur, sunt atât de furios. O să te răzbun mâna frumoasă și piciorul tău frumos. 381 00:33:40,769 --> 00:33:44,772 Voi tăia picioarele fiecărui dragon Mă lupt, cu fața. 382 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 Sunt aripile și cozile chiar vrei. 383 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 Dacă nu poate zbura, nu poate scăpa. 384 00:33:51,238 --> 00:33:54,532 Un dragon doborât este un dragon mort. 385 00:33:57,661 --> 00:34:00,371 Bine, mă duc la culcare. Ar trebui să fii și tu. 386 00:34:00,539 --> 00:34:03,791 Mâine ajungem la băieții mari, încet dar sigur 387 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 făcându-ne drum în sus la Coșmarul Monstruos. 388 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Dar cine va câștiga onoarea de a-l ucide? 389 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 Voi fi eu. Este destinul meu. Vedea? 390 00:34:13,427 --> 00:34:15,511 Mama ta te-a lăsat să-ți faci un tatuaj? 391 00:34:15,679 --> 00:34:17,388 Nu este un tatuaj, este un semn de naștere. 392 00:34:17,556 --> 00:34:21,308 Bine, am fost blocat cu tine de atunci naștere și asta nu a mai fost niciodată acolo. 393 00:34:21,476 --> 00:34:24,311 Da, a fost. Doar că nu ai făcut-o niciodată m-a văzut din partea stângă. 394 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Hei, fără dinți. 395 00:35:07,689 --> 00:35:11,525 Am adus micul dejun. sper... Sper că ți-e foame. 396 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 OK, e dezgustător. 397 00:35:14,905 --> 00:35:18,574 Avem niște somon, niște cod islandez drăguț... 398 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 ...si o anghila afumata intreaga. 399 00:35:26,291 --> 00:35:29,251 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, e în regulă. 400 00:35:29,795 --> 00:35:32,004 Da, nu prea îmi place eel mult, fie. 401 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 Asta este. 402 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 Asta este. Rămâi doar cu lucrurile bune. 403 00:35:40,263 --> 00:35:43,933 Și să nu mă superi. Mă voi întoarce aici, 404 00:35:44,392 --> 00:35:46,936 să mă ocup de treburile mele. 405 00:35:59,407 --> 00:36:00,699 E bine. 406 00:36:10,836 --> 00:36:12,044 BINE. 407 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 Nu e prea rău. Funcționează. 408 00:36:33,316 --> 00:36:35,317 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 409 00:36:45,871 --> 00:36:47,872 Oh, doamne! Funcționează! 410 00:36:54,087 --> 00:36:55,963 Da, da! Am facut! 411 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Da! 412 00:37:09,394 --> 00:37:11,353 Astăzi este vorba despre munca în echipă. 413 00:37:13,940 --> 00:37:17,568 Acum, un cap de dragon umed nu-și poate aprinde focul. 414 00:37:17,819 --> 00:37:21,697 Zipplebackul Hidos este foarte complicat. 415 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 Un cap respiră gaze, celălalt cap îl aprinde. 416 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Treaba ta este să știi care este care. 417 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 Dinți zimțați ascuțiți ca brici care injectează venin pentru pre-digestie. 418 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Preferă atacul în ambuscadă, zdrobindu-și victimele... 419 00:37:35,295 --> 00:37:36,587 Vrei să oprești te rog?! 420 00:37:40,842 --> 00:37:44,678 Dacă acel dragon se vede oricare dintre fețele lui, o să... 421 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Acolo! 422 00:37:47,015 --> 00:37:49,558 Hei, suntem noi, idiotilor! 423 00:37:49,726 --> 00:37:52,478 Fundurile tale devin mai mari. Am crezut că ești un dragon. 424 00:37:52,687 --> 00:37:56,023 Nu că ar fi ceva în neregulă cu o figură dragonică. 425 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Așteaptă. 426 00:38:03,740 --> 00:38:05,991 Oh, sunt rănit! Sunt foarte rănit! 427 00:38:06,159 --> 00:38:09,036 Șansele de supraviețuire sunt scăderea la o singură cifră acum. 428 00:38:16,628 --> 00:38:18,045 Cap greșit. 429 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Picioare de pește! 430 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Acum, Sughiț! 431 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Oh, haide. 432 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Sughiţ! 433 00:38:36,523 --> 00:38:39,066 Înapoi, înapoi, înapoi! 434 00:38:39,693 --> 00:38:43,862 Acum, nu mă face să-ți spun din nou! Da, așa e. 435 00:38:44,030 --> 00:38:47,866 Înapoi în cușcă. Acum gândește-te la ce ai făcut. 436 00:38:57,877 --> 00:39:02,923 OK, deci am terminat? Pentru că am unele lucruri de care am nevoie... 437 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Da, ne vedem mâine! 438 00:39:57,937 --> 00:39:59,855 Nu am văzut niciodată un Gronckle făcând asta. 439 00:40:00,023 --> 00:40:04,902 Mi-am lăsat securea înapoi în ring. Voi băieți merge mai departe. Te voi ajunge din urmă. 440 00:40:44,692 --> 00:40:47,069 Faceți cunoștință cu Teribila Teroare. 441 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Este ca dimensiunea mea... 442 00:40:51,908 --> 00:40:53,075 Scoate-l! 443 00:40:53,660 --> 00:40:56,578 Oh, sunt rănit! Sunt foarte rănit! 444 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 Wow! El este mai bun decât ai fost vreodată. 445 00:41:46,337 --> 00:41:47,921 Oh, grozav. 446 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 Sughiţ. 447 00:42:05,690 --> 00:42:07,524 Sughiţ? Ești acolo? 448 00:42:09,277 --> 00:42:10,652 Astrid. Hei. 449 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 Bună, Astrid. Bună, Astrid. Bună, Astrid. 450 00:42:13,573 --> 00:42:16,491 În mod normal, nu-mi pasă ce fac oamenii, dar te porți ciudat. 451 00:42:18,119 --> 00:42:19,369 Ei bine, mai ciudat. 452 00:42:48,024 --> 00:42:51,735 - Am încredere că ai găsit cuibul, cel puțin? - Nici măcar aproape. 453 00:42:51,903 --> 00:42:52,903 Excelent. 454 00:42:53,071 --> 00:42:55,280 Sper că ai avut mai mult succes decât mine. 455 00:42:55,448 --> 00:42:59,785 Ei bine, dacă prin succes, vrei să spui asta necazurile tale parentale s-au terminat, da. 456 00:42:59,994 --> 00:43:03,288 Felicitări, Stoick! Toată lumea este atât de uşurată! 457 00:43:03,456 --> 00:43:05,582 Afară cu vechiul și cu noul, nu? 458 00:43:05,750 --> 00:43:09,127 - Nimănui nu va rata această pacoste! - Facem o petrecere pentru a sărbători! 459 00:43:09,671 --> 00:43:10,837 - Vino aici. - Grăbește-te! 460 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 A plecat? 461 00:43:14,175 --> 00:43:18,095 Cele mai multe după-amiezi, dar cine poate da vina el? Viața unei celebrități este dură. 462 00:43:18,263 --> 00:43:22,015 De-abia poate merge prin sat fără să fie invadat de noii lui fani. 463 00:43:22,183 --> 00:43:23,183 Sughiţ? 464 00:43:23,351 --> 00:43:27,479 Cine ar fi crezut? El are acest fel cu fiarele. 465 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 OK, amice. Vom lua asta frumos și încet. 466 00:43:39,492 --> 00:43:41,243 Începem. Începem. Poziția... 467 00:43:41,911 --> 00:43:43,912 ...trei... nu, patru. 468 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 Bine, e timpul să plece. E timpul să plece. 469 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 Haide, amice! Haide, amice! 470 00:44:21,826 --> 00:44:23,410 Da, a funcționat! 471 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Îmi pare rău! 472 00:44:31,836 --> 00:44:33,045 A fost vina mea. 473 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 Da, da, sunt pe asta. Poziția patru. 474 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 Trei. 475 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 Da! Du-te, iubito! 476 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Da! 477 00:44:45,016 --> 00:44:49,186 Oh, asta este uimitor! Vântul în... foaia mea! 478 00:44:49,354 --> 00:44:50,854 Stop! 479 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 Nu! 480 00:44:57,945 --> 00:45:01,323 Doamne! O, Doamne! Oh, nu! 481 00:45:01,741 --> 00:45:04,868 Bine, bine, trebuie un fel de unghi tu. 482 00:45:05,036 --> 00:45:07,829 OK, nu, nu, nu. Vino înapoi jos spre mine! Hai înapoi jos... 483 00:45:49,664 --> 00:45:51,289 Da! 484 00:45:53,126 --> 00:45:54,209 Haide. 485 00:46:03,261 --> 00:46:05,178 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 486 00:46:42,216 --> 00:46:45,343 Nu atât de rezistent la foc pe dinăuntru, tu? 487 00:46:45,511 --> 00:46:46,636 Poftim. 488 00:47:03,196 --> 00:47:07,324 Tot ce știm despre voi băieți este greșit. 489 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 tata! Te-ai întors! Gobber nu e aici, așa că... 490 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 stiu. 491 00:47:24,258 --> 00:47:27,093 - Am venit să te caut. - Ai făcut-o? 492 00:47:27,261 --> 00:47:28,762 Ai păstrat secrete. 493 00:47:29,096 --> 00:47:30,472 am? 494 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 Cât timp te-ai gândit ai putea sa-l ascunzi? 495 00:47:33,434 --> 00:47:36,102 nu stiu ce esti... 496 00:47:36,270 --> 00:47:40,690 Nu se întâmplă nimic pe această insulă fără ca eu să aud despre asta. 497 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 Deci... 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,403 ...hai sa vorbim... 499 00:47:45,571 --> 00:47:47,447 ...despre acel dragon. 500 00:47:47,615 --> 00:47:51,785 O, dumnezei. Tată, îmi pare atât de rău. aveam de gând să-ți spun. 501 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Doar că nu știam cum să... 502 00:47:59,168 --> 00:48:01,294 Nu ești supărat? 503 00:48:01,462 --> 00:48:04,089 Ce?! Speram la asta! 504 00:48:04,966 --> 00:48:07,634 - Ai fost? - Și crede-mă, nu face decât să fie mai bine! 505 00:48:07,802 --> 00:48:10,554 Așteptați până vărsați curajul lui Nadder prima dată! 506 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Și montează-ți primul Gronckle cap pe o suliță! 507 00:48:13,599 --> 00:48:17,394 Ce sentiment! Chiar m-ai pus să merg acolo, fiule! 508 00:48:17,562 --> 00:48:21,731 Toți acești ani de cel mai rău viking Berk a văzut vreodată. 509 00:48:21,899 --> 00:48:25,193 Odin, a fost dur. Aproape că am renunțat la tine. 510 00:48:25,361 --> 00:48:27,612 Și în tot acest timp mă țineai! 511 00:48:27,780 --> 00:48:29,656 Oh, Thor Atotputernic! 512 00:48:31,450 --> 00:48:33,827 Cu tine atat de bine in ring... 513 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 ... în sfârșit avem ceva să vorbesc despre. 514 00:48:51,554 --> 00:48:55,181 Iată, ți-am adus ceva, 515 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 pentru a te ține în siguranță în ring. 516 00:48:58,311 --> 00:49:00,395 Wow. Mulţumesc. 517 00:49:00,563 --> 00:49:05,442 Mama ta ar fi vrut să faci asta ai. Este jumătate din pieptarul ei. 518 00:49:07,028 --> 00:49:10,864 Set potrivit. O ține aproape, știi. 519 00:49:11,574 --> 00:49:16,578 Poartă-l cu mândrie. O meriti. Ți-ai reținut finalul înțelegerii. 520 00:49:22,209 --> 00:49:26,546 - Chiar ar trebui să mă culc. - Da, bine. OK, vorbă bună. 521 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 - Ne vedem acasă. Mare. - Ar trebui să facem asta din nou. 522 00:49:29,300 --> 00:49:30,508 Mulțumesc că ai trecut pe... 523 00:49:30,676 --> 00:49:33,720 ...și pentru pălăria de sân. - Sper că vă place pălăria. 524 00:49:35,723 --> 00:49:37,599 Ei bine... Da. Noapte bună. 525 00:49:52,573 --> 00:49:55,575 Stai din calea mea! Câștig chestia asta. 526 00:49:55,743 --> 00:49:58,453 Vă rog, prin toate mijloacele. 527 00:50:10,508 --> 00:50:12,592 De data asta, de data asta sigur! 528 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 Nu! Nu, fiu de semi-trol, 529 00:50:24,355 --> 00:50:27,357 - mâncător de șobolani, găleată! - Stai, stai. 530 00:50:27,525 --> 00:50:29,359 - Deci, mai târziu. - Nu atât de repede. 531 00:50:29,527 --> 00:50:31,486 - Am cam întârziat pentru... - Ce?! 532 00:50:31,654 --> 00:50:34,197 Întârziere pentru ce, mai exact? 533 00:50:34,365 --> 00:50:37,200 Liniște-te! Bătrânul a decis. 534 00:50:48,629 --> 00:50:52,882 Ai făcut-o, Hiccup! Poți să-l omori pe dragon! 535 00:50:56,178 --> 00:50:57,345 Ăsta e băiatul meu! 536 00:50:57,513 --> 00:51:01,224 Da. Da. Nu pot să aștept. sunt atat de... 537 00:51:01,392 --> 00:51:03,309 ...plecare! Plecăm. 538 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Hai să împachetăm. Arata ca tine si cu mine iau o mică vacanță. 539 00:51:08,399 --> 00:51:09,649 Pentru totdeauna. 540 00:51:12,403 --> 00:51:13,945 Oh, omule. 541 00:51:15,906 --> 00:51:18,992 ce?! Ce faci aici? 542 00:51:19,827 --> 00:51:22,245 Vreau să știu ce se întâmplă. 543 00:51:22,413 --> 00:51:26,499 Nimeni nu devine la fel de bun ca tine. Mai ales tu. 544 00:51:26,667 --> 00:51:29,502 Începe să vorbești! Te antrenezi cu cineva? 545 00:51:29,670 --> 00:51:30,712 Antrenament? 546 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Mai bine nu implică asta. 547 00:51:32,673 --> 00:51:36,301 Știu că asta arată foarte rău, dar vezi... 548 00:51:38,679 --> 00:51:40,680 ai dreptate. ai dreptate. ai dreptate. 549 00:51:40,848 --> 00:51:45,977 Am terminat cu minciunile. Am făcut ținute. Deci m-ai prins. 550 00:51:46,312 --> 00:51:50,273 E timpul să știe toată lumea. Trage-mă înapoi, mergi înainte. Începem. 551 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 De ce ai face asta?! 552 00:51:52,568 --> 00:51:56,988 Asta pentru minciuni. Și asta pentru orice altceva. 553 00:51:57,782 --> 00:51:58,782 Oh, omule. 554 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 Dă-te jos! 555 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Fugi, fugi! 556 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 E bine! E bine. 557 00:52:09,335 --> 00:52:10,710 Ea este o prietenă. 558 00:52:12,880 --> 00:52:14,214 Doar l-ai speriat. 559 00:52:14,381 --> 00:52:15,882 L-am speriat?! 560 00:52:16,884 --> 00:52:18,510 Cine este „el”? 561 00:52:19,595 --> 00:52:23,598 Astrid, fără dinți. Fără dinți, Astrid. 562 00:52:29,730 --> 00:52:30,897 Suntem morți. 563 00:52:31,899 --> 00:52:34,025 Unde crezi că mergi? 564 00:52:40,157 --> 00:52:43,034 Oh, marele fantomă a lui Odin! Asta este! 565 00:52:53,921 --> 00:52:56,256 Sughiț, dă-mă jos de aici! 566 00:52:56,423 --> 00:52:58,591 Trebuie să-mi dai șansa să explic. 567 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 nu ascult la orice ai de spus! 568 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 Atunci nu voi vorbi. Lasă-mă doar să-ți arăt. 569 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Te rog, Astrid. 570 00:53:23,951 --> 00:53:25,034 Acum dă-mă jos. 571 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 Fără dinți, jos. Cu blândețe. 572 00:53:29,748 --> 00:53:32,458 Vedea? Nimic de care să-ți fie frică. 573 00:53:35,880 --> 00:53:37,338 Ştirb! 574 00:53:38,340 --> 00:53:41,342 Ce e cu tine?! Dragonul rău! 575 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 De obicei nu este așa. Oh, nu. 576 00:53:50,895 --> 00:53:54,022 Dinți, ce faci? Avem nevoie de ea să ne placă! 577 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Și acum învârtirea. 578 00:53:59,904 --> 00:54:03,072 Multumesc pentru nimic, reptilă inutilă. 579 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 OK, îmi pare rău! Îmi pare rău. 580 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 Doar scoate-mă din chestia asta. 581 00:55:55,519 --> 00:55:59,230 Bine, recunosc. Este destul de misto. 582 00:55:59,565 --> 00:56:02,108 Este uimitor. 583 00:56:02,443 --> 00:56:03,985 El este uimitor. 584 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Deci ce acum? 585 00:56:08,949 --> 00:56:11,784 Sughiț, examenul tău final este mâine. 586 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Știi că va trebui să ucizi... 587 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 ... ucide un dragon. 588 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 Nu-mi aminti. 589 00:56:18,792 --> 00:56:20,209 Dinți, ce se întâmplă? 590 00:56:22,671 --> 00:56:24,088 Ce este? 591 00:56:26,884 --> 00:56:27,967 Dă-te jos! 592 00:56:45,235 --> 00:56:46,986 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 593 00:56:47,154 --> 00:56:50,156 Dinți, trebuie să ne prinzi afară de aici, amice. 594 00:56:52,701 --> 00:56:55,119 Se pare că ei își aduc uciderea. 595 00:56:56,080 --> 00:56:57,830 Ce ne face asta? 596 00:57:40,749 --> 00:57:43,251 Ceea ce tatăl meu nu ar da pentru a găsi asta. 597 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 Este satisfăcător să știi că toate mâncarea noastră a fost aruncată într-o groapă. 598 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Nu mănâncă nimic din asta. 599 00:58:22,124 --> 00:58:23,749 Ce este asta? 600 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 Bine, amice, trebuie să plecăm de aici... acum! 601 00:58:43,270 --> 00:58:47,064 Are total sens. Este ca un stup uriaș. 602 00:58:47,232 --> 00:58:49,233 Ei sunt muncitorii și asta e regina lor. 603 00:58:49,401 --> 00:58:51,944 Îi controlează. Hai să-ți găsim tatăl. 604 00:58:52,112 --> 00:58:53,362 Nu! Nu. 605 00:58:53,697 --> 00:58:57,783 Nu, nu încă. Îl vor ucide pe Toothless. 606 00:58:57,951 --> 00:59:00,661 Trebuie să ne gândim bine la asta cu grijă. 607 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Sughiț, tocmai am descoperit cuibul dragonilor, 608 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 lucrul după care am fost de când vikingii au navigat aici pentru prima dată, 609 00:59:06,793 --> 00:59:09,086 și vrei să ții secretul? 610 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 Pentru a-ți proteja dragonul de companie? Eşti serios? 611 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 Da. 612 00:59:22,976 --> 00:59:25,478 BINE. Atunci ce facem? 613 00:59:25,646 --> 00:59:29,398 Doar lasă-mă până mâine. Îmi voi da seama de ceva. 614 00:59:30,150 --> 00:59:31,317 BINE. 615 00:59:32,861 --> 00:59:34,153 Asta pentru că m-a răpit. 616 00:59:41,161 --> 00:59:43,871 Asta e pentru orice altceva. 617 00:59:53,048 --> 00:59:55,049 La ce te uiți? 618 00:59:55,801 --> 00:59:59,929 Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! 619 01:00:02,766 --> 01:00:06,143 Îmi pot arăta din nou fața în public! 620 01:00:08,480 --> 01:00:11,565 Dacă mi-ar fi spus cineva că în câteva săptămâni scurte 621 01:00:11,733 --> 01:00:16,320 Sughitul ar pleca de la, ei bine, fiind Sughiţ 622 01:00:16,488 --> 01:00:20,992 pentru a fi pe primul loc la antrenamentul dragonului, ei bine, l-aș fi legat de un catarg 623 01:00:21,159 --> 01:00:23,744 și l-a expediat de teamă că ar fi înnebunit! 624 01:00:24,413 --> 01:00:25,746 Și tu știi! 625 01:00:28,208 --> 01:00:32,712 Dar iată-ne. Și nimeni nu este mai surprins 626 01:00:32,879 --> 01:00:35,881 sau mai mândru decât mine. 627 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Astăzi, băiatul meu devine viking. 628 01:00:39,970 --> 01:00:43,180 Astăzi, el devine unul dintre noi! 629 01:00:47,185 --> 01:00:49,061 Ai grijă cu acel dragon. 630 01:00:49,229 --> 01:00:52,648 - Nu este dragonul pentru care sunt îngrijorat. - Ceea ce ai de gând să faci? 631 01:00:52,816 --> 01:00:55,901 Pune capăt la asta. Trebuie să încerc. 632 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 Astrid, dacă ceva nu merge bine, 633 01:01:00,198 --> 01:01:02,241 doar asigură-te ei nu găsesc Toothless. 634 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 o voi face. Doar promite-mi nu va merge prost. 635 01:01:07,205 --> 01:01:10,458 E timpul, Hiccup. Dă-i morți. 636 01:01:16,006 --> 01:01:18,466 Da! Arată-le cum se face. 637 01:01:18,633 --> 01:01:21,886 Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! 638 01:01:34,399 --> 01:01:35,941 M-aș fi dus după ciocan. 639 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 Sunt gata. 640 01:02:05,305 --> 01:02:07,932 Haide, Hiccup. Dă-i-o! 641 01:02:12,354 --> 01:02:13,687 Ce face? 642 01:02:16,483 --> 01:02:19,110 Hei, e în regulă. E bine. 643 01:02:26,993 --> 01:02:28,160 Eu nu sunt unul dintre ei. 644 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 La ce se gândește? 645 01:02:35,127 --> 01:02:36,585 - Opreşte lupta. - Nu! 646 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 Am nevoie de toți să vedeți asta. 647 01:02:40,382 --> 01:02:42,508 Nu sunt ceea ce credem noi că sunt. 648 01:02:43,260 --> 01:02:44,677 Nu trebuie să-i omorâm. 649 01:02:46,179 --> 01:02:48,389 Am spus, oprește lupta! 650 01:02:55,939 --> 01:02:57,148 Din drumul meu! 651 01:02:57,399 --> 01:03:20,463 Sughiţ! 652 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 Pe aici! 653 01:03:48,909 --> 01:03:50,159 Furia Nopții! 654 01:04:08,762 --> 01:04:10,554 Fără dinți, du-te. Pleacă de aici. 655 01:04:12,766 --> 01:04:13,933 Du-te, du-te! 656 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Stoic, nu! 657 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Tată, nu te va răni! 658 01:04:17,646 --> 01:04:20,689 Nu, nu! Doar faci și mai rău! 659 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Dinți, oprește-te! 660 01:04:24,611 --> 01:04:26,445 Nu! Nu! 661 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Ia-l! 662 01:04:34,663 --> 01:04:36,664 Nu, nu! Te rog doar nu-l răni! 663 01:04:37,374 --> 01:04:38,791 Te rog nu-l răni. 664 01:04:45,757 --> 01:04:47,258 Pune-o cu ceilalți. 665 01:04:50,053 --> 01:04:52,513 Ar fi trebuit să știu. Ar fi trebuit să văd semnele. 666 01:04:52,681 --> 01:04:54,515 - Tata? - Am avut o afacere! 667 01:04:54,683 --> 01:04:58,727 Știu că am făcut-o. Asta a fost inainte... Totul este atât de încurcat. 668 01:04:58,895 --> 01:05:02,314 Deci, totul în ring, un truc? O minciună? 669 01:05:02,482 --> 01:05:06,610 am dat-o în bară. ar fi trebuit ți-am spus înainte. eu doar... 670 01:05:06,778 --> 01:05:10,322 Scoate asta pe mine, fii supărat pe mine, dar te rog, doar nu-l răni pe Toothless. 671 01:05:10,490 --> 01:05:13,659 Dragonul? De asta ești îngrijorat? 672 01:05:13,827 --> 01:05:15,536 Nu oamenii pe care aproape i-ai ucis? 673 01:05:15,704 --> 01:05:18,122 El mă proteja! Nu este periculos. 674 01:05:18,290 --> 01:05:20,291 Ne-au ucis sute! 675 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 Și am ucis mii dintre ei! 676 01:05:22,335 --> 01:05:27,590 Ei se apără, asta-i tot! Ne fac raid pentru că trebuie. 677 01:05:27,757 --> 01:05:31,594 Dacă nu aduc suficientă mâncare înapoi, vor fi mâncați singuri. 678 01:05:31,761 --> 01:05:36,056 Mai e ceva pe insula lor. Este un dragon ca... 679 01:05:36,224 --> 01:05:38,976 Insula lor? Deci ai fost la cuib? 680 01:05:39,144 --> 01:05:40,936 - Am spus cuib? - Cum ai găsit-o? 681 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Ce? Nu, nu am făcut-o. Dinți a făcut. 682 01:05:43,815 --> 01:05:46,525 Doar un dragon poate găsi insula. 683 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 Nu, nu, nu. Nu, tată. Nu, te rog, nu este ceea ce crezi. 684 01:05:51,156 --> 01:05:54,199 Nu știi cu ce te confrunți. Nu e ca nimic din ce ai văzut vreodată. 685 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Tată, te rog. iti promit, nu poți câștiga asta! 686 01:05:58,455 --> 01:06:00,497 Nu, tată. Nu. 687 01:06:00,665 --> 01:06:03,626 Pentru o dată în viața ta, ai vrea să mă asculți, te rog?! 688 01:06:07,380 --> 01:06:11,175 Ți-ai băgat lotul cu ei. Nu ești viking. 689 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 Nu ești fiul meu. 690 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 Pregătiți navele! 691 01:06:31,780 --> 01:06:32,988 Pe aici. 692 01:07:15,323 --> 01:07:16,865 Pune-i pe navigare! 693 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 Ne îndreptăm spre Poarta Helheim. 694 01:07:28,128 --> 01:07:30,462 Condu-ne acasă, dracu. 695 01:07:51,359 --> 01:07:52,860 Este o mizerie. 696 01:07:54,195 --> 01:07:57,448 Trebuie să te simți oribil. Ai pierdut totul: 697 01:07:57,615 --> 01:08:00,492 Tatăl tău, tribul tău, cel mai bun prieten al tău. 698 01:08:00,660 --> 01:08:02,828 Mulțumesc că ai rezumat asta. 699 01:08:04,664 --> 01:08:08,167 De ce n-aș fi putut ucide acel dragon când l-am găsit în pădure? 700 01:08:08,334 --> 01:08:12,629 - Ar fi fost mai bine pentru toată lumea. - Da. Noi ceilalți am fi făcut-o. 701 01:08:13,506 --> 01:08:15,340 Deci de ce nu ai făcut-o? 702 01:08:18,011 --> 01:08:20,804 - De ce nu ai făcut-o? - Nu știu. 703 01:08:21,765 --> 01:08:23,682 - Nu am putut. - Ăsta nu este un răspuns. 704 01:08:23,850 --> 01:08:26,143 De ce este asta atât de important la tine dintr-o dată? 705 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Pentru că vreau să-mi amintesc ce spui acum. 706 01:08:29,689 --> 01:08:34,735 Din dragoste pentru... am fost un laș. am fost slab. Nu aș ucide un dragon. 707 01:08:34,903 --> 01:08:36,153 Ai spus "nu aș vrea". 708 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Tot ceea ce! nu aș face-o! 709 01:08:38,656 --> 01:08:42,534 Trei sute de ani și eu sunt primul Viking care nu ar ucide un dragon. 710 01:08:47,040 --> 01:08:48,957 Totuși, primul care o călărește. 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Aşa? 712 01:08:55,381 --> 01:08:58,759 Nu l-aș ucide pentru că arăta la fel de speriat ca și mine. 713 01:08:59,844 --> 01:09:03,430 M-am uitat la el și m-am văzut. 714 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Pun pariu că e foarte speriat acum. Ce ai de gând să faci în privința asta? 715 01:09:11,397 --> 01:09:15,901 - Probabil ceva stupid. - Bine, dar ai făcut-o deja. 716 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Atunci ceva nebunesc. 717 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 Asta seamănă mai mult. 718 01:09:31,000 --> 01:09:34,253 Sunați-vă pozițiile. Rămâi la îndemână. 719 01:09:34,420 --> 01:09:36,922 - Aici! - O lungime până la pupa ta. 720 01:09:37,340 --> 01:09:42,302 Ascultă, Stoick, am auzit ceva dintre bărbați și, ei bine, unii dintre ei 721 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 se intreaba ce este suntem până aici. Nu eu, desigur. 722 01:09:46,266 --> 01:09:48,767 Știu că tu ești întotdeauna bărbatul cu planul. Dar unii, 723 01:09:48,935 --> 01:09:52,437 nu eu, mă întreb dacă există de fapt un plan deloc 724 01:09:52,605 --> 01:09:56,233 - și ce ar putea fi. - Găsește cuibul și ia-l. 725 01:09:56,401 --> 01:09:58,527 Desigur. Trimite-i să alerge. 726 01:09:58,695 --> 01:10:01,446 Vechiul viking de rezervă. Frumos și simplu. 727 01:10:10,373 --> 01:10:12,040 Dă-te deoparte. 728 01:10:25,388 --> 01:10:26,513 Urs spre port. 729 01:10:31,477 --> 01:10:35,814 Dacă intenționați să vă mâncați, Cu siguranță aș merge cu Gronckle. 730 01:10:36,941 --> 01:10:40,986 Ai fost înțelept să cauți ajutor din cea mai mortală armă din lume. 731 01:10:41,154 --> 01:10:42,154 Sunt eu. 732 01:10:42,322 --> 01:10:44,698 - Îmi place acest plan. - Nu am... 733 01:10:44,866 --> 01:10:47,743 esti nebun. Îmi place asta. 734 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Deci, care este planul? 735 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 Asta nu este chiar încurajator. 736 01:11:04,886 --> 01:11:06,970 Mă întrebam unde s-a dus asta. 737 01:11:18,942 --> 01:11:22,194 Stați jos și pregătiți-vă armele. 738 01:11:37,877 --> 01:11:39,169 Suntem aici. 739 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 - Stai! Ce ești tu? - Relaxați-vă. 740 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 E bine. E bine. 741 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 Unde te duci? 742 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Ai nevoie de ceva pentru a te ajuta să ții. 743 01:12:41,566 --> 01:12:45,736 Când deschidem acest munte, tot iadul se va dezlănțui. 744 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 În chiloții mei. Bine că am adus în plus. 745 01:12:49,032 --> 01:12:52,284 Indiferent cum se termină asta, se termină astăzi. 746 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 Asta e? 747 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 Am făcut-o! 748 01:14:03,898 --> 01:14:08,068 Asta nu s-a terminat! Formează-ți rândurile! Țineți-vă împreună! 749 01:14:21,207 --> 01:14:22,874 Fii clar! 750 01:14:32,385 --> 01:14:34,928 Barba lui Thor! Ce este asta?! 751 01:14:39,142 --> 01:14:41,017 Odin ajută-ne. 752 01:14:45,815 --> 01:14:46,898 Catapulte! 753 01:14:56,576 --> 01:14:58,952 - Du-te la nave! - Nu! Nu! 754 01:15:11,841 --> 01:15:13,758 - Deștept, ăla. - Am fost un prost. 755 01:15:13,926 --> 01:15:16,094 Conduceți bărbații în partea îndepărtată a insulei! 756 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gobber, du-te cu oamenii! 757 01:15:17,597 --> 01:15:20,557 Cred că voi rămâne, în caz că dvs mă gândesc să faci ceva nebunesc. 758 01:15:20,725 --> 01:15:23,852 Le pot cumpăra câteva minute dacă dau acel lucru pe cineva să vâneze! 759 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Atunci pot dubla acest timp. 760 01:15:28,274 --> 01:15:31,610 - Aici! - O, nu! Aici! 761 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Haide! Luptă-mă! 762 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 Nu, eu! 763 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 Ruff, Tuff! Ai grijă la spate! 764 01:15:55,968 --> 01:15:58,136 Mișcă-te, Fishlegs! 765 01:15:58,304 --> 01:16:02,140 Uită-te la noi! Suntem pe un dragon. Suntem pe dragoni! noi toti! 766 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 Sus! Să-l mutăm! 767 01:16:06,604 --> 01:16:11,024 În fiecare bucată capul de mistreț încăpăţânat viking ai fost vreodată! 768 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 - Fishlegs, sparge-l! - BINE. 769 01:16:14,612 --> 01:16:17,405 Craniu și coadă puternic blindate făcut pentru lovire și zdrobire! 770 01:16:17,573 --> 01:16:21,576 Ferește-te de ambele. Ochi mici, mari nări! Se bazează pe auz și miros! 771 01:16:21,744 --> 01:16:25,121 OK, Lout, Legs! Atârnă în punctul lui orb, face zgomot, tine-l confuz! 772 01:16:25,289 --> 01:16:29,000 Ruff, Tuff, află daca are limita de lovitura! Fă-l nebun! 773 01:16:29,168 --> 01:16:30,543 Asta e specialitatea mea! 774 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 De când?! Toată lumea știe sunt mai enervant! Vedea. 775 01:16:34,173 --> 01:16:37,425 Fă doar ce ți-am spus! Mă voi întoarce cât de curând pot! 776 01:16:37,843 --> 01:16:40,345 - Nu vă faceți griji! Am acoperit-o! - Da! 777 01:16:49,355 --> 01:16:50,397 - Troll! - Spiriduș! 778 01:16:50,564 --> 01:16:52,107 Mireasa lui Grendel! 779 01:16:57,905 --> 01:17:00,365 Chestia asta nu are un punct mort! 780 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Acolo! 781 01:17:12,628 --> 01:17:13,795 Du-te să-i ajuți pe ceilalți! 782 01:17:15,673 --> 01:17:17,048 OK, stai. Stai. 783 01:17:21,012 --> 01:17:23,471 - Funcționează! - Da, merge! 784 01:17:33,107 --> 01:17:36,484 Am pierdut puterea pe Gronckle! Snotlout, fă ceva! 785 01:17:39,905 --> 01:17:41,448 Sunt ok! 786 01:17:41,907 --> 01:17:43,074 Mai puțin OK! 787 01:17:45,745 --> 01:17:49,456 Nu pot rata! Ce sa întâmplat, amice? Ceva în ochiul tău? 788 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Da! Tu ești vikingul! 789 01:18:33,084 --> 01:18:34,209 tata? 790 01:18:52,978 --> 01:18:54,396 Ai înțeles, amice. 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,358 Sughiţ! 792 01:19:00,861 --> 01:19:04,072 Îmi pare rău... pentru tot. 793 01:19:04,490 --> 01:19:05,573 Da. Şi eu. 794 01:19:05,991 --> 01:19:07,617 Nu trebuie să mergi acolo sus. 795 01:19:08,327 --> 01:19:11,663 Suntem vikingi. Este un pericol profesional. 796 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 Sunt mândru să te numesc fiul meu. 797 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Mulțumesc, tată. 798 01:19:24,510 --> 01:19:25,802 S-a trezit! 799 01:19:28,681 --> 01:19:30,223 Scoate-l pe Snotlout de acolo. 800 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 - Sunt pe el! - Eu sunt primul! 801 01:19:31,809 --> 01:19:33,351 - Hei, lasă-mă să conduc! - Sunt înaintea ta. 802 01:19:33,519 --> 01:19:34,978 Nu, pe aici. 803 01:19:35,146 --> 01:19:37,355 - Nu mă împinge! - O să-ți scot dinții! 804 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 Nu pot să cred că a funcționat! 805 01:19:50,369 --> 01:19:51,703 Furia Nopții! 806 01:19:51,871 --> 01:19:53,621 Dă-te jos! 807 01:20:03,507 --> 01:20:04,549 Ai primit-o? 808 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Merge. 809 01:20:16,228 --> 01:20:20,607 Chestia aia are aripi. OK, să vedem dacă le poate folosi! 810 01:20:36,582 --> 01:20:38,583 Crezi că asta a făcut-o? 811 01:20:43,506 --> 01:20:45,256 Ei bine, el poate zbura. 812 01:21:06,111 --> 01:21:08,821 OK, Toothless, e timpul să dispară. 813 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Haide, amice! 814 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 Iată că vine! 815 01:22:10,301 --> 01:22:11,634 Ai grijă! 816 01:22:13,804 --> 01:22:16,139 OK, timpul a trecut! Să vedem dacă funcționează. 817 01:22:18,934 --> 01:22:20,935 Haide! Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?! 818 01:22:38,829 --> 01:22:41,205 Stai cu mine, amice. Doar un pic mai mult. 819 01:22:45,878 --> 01:22:47,503 Stai, fără dinți. 820 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 Acum! 821 01:23:13,530 --> 01:23:14,530 Nu. 822 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 Nu! 823 01:23:32,132 --> 01:23:36,260 Sughiţ! 824 01:23:37,554 --> 01:23:38,805 fiule! 825 01:23:41,850 --> 01:23:42,934 Sughiţ. 826 01:24:04,707 --> 01:24:06,374 O, fiule. 827 01:24:07,960 --> 01:24:09,419 Am făcut asta. 828 01:24:39,199 --> 01:24:42,493 O, fiule, îmi pare atât de rău. 829 01:24:49,168 --> 01:24:50,168 Sughiţ! 830 01:24:56,967 --> 01:24:59,969 E viu. L-ai adus înapoi în viață. 831 01:25:16,987 --> 01:25:19,906 Mulțumesc că mi-ai salvat fiul. 832 01:25:20,699 --> 01:25:23,701 Ei bine, știi... majoritatea dintre el. 833 01:25:42,012 --> 01:25:43,596 Hei, fără dinți. 834 01:25:44,473 --> 01:25:46,724 Mă bucur și eu să te văd. 835 01:25:49,895 --> 01:25:52,480 Sunt în casa mea. 836 01:25:53,607 --> 01:25:55,483 Ești în casa mea. 837 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 Tatăl meu știe că ești aici? 838 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 Ce? OK, OK. 839 01:26:00,239 --> 01:26:02,323 Fără dinți, nu. Nu, fără dinți. 840 01:26:02,491 --> 01:26:04,617 Ştirb! Oh, haide. 841 01:26:43,365 --> 01:26:45,867 BINE. Mulțumesc, amice. 842 01:26:56,545 --> 01:27:00,089 - Dinți, rămâi aici. - Haideţi, băieţi. Pregătește-te! 843 01:27:00,257 --> 01:27:01,507 Ține-te bine! Începem! 844 01:27:04,761 --> 01:27:05,887 Ce? 845 01:27:14,146 --> 01:27:16,355 Ştiam eu. sunt mort. 846 01:27:17,482 --> 01:27:21,485 Nu, dar ai dat cea mai bună șansă. Deci, ce crezi? 847 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Hei, uite, e Hiccup! 848 01:27:24,740 --> 01:27:25,990 Este sughițul! 849 01:27:27,826 --> 01:27:31,662 S-a dovedit tot ce aveam nevoie a fost un pic mai mult din asta. 850 01:27:31,830 --> 01:27:33,915 Tocmai mi-ai făcut gesturi. 851 01:27:35,000 --> 01:27:38,127 Ei bine, majoritatea dintre voi. Acela este lucrarea mea. 852 01:27:38,587 --> 01:27:41,797 Cu puțin fler sughiț introdus. Crezi că va merge? 853 01:27:42,174 --> 01:27:44,258 S-ar putea să fac câteva ajustări. 854 01:27:46,136 --> 01:27:47,970 Asta pentru că mă sperii. 855 01:27:48,138 --> 01:27:50,681 Ce se întâmplă mereu sa fie asa? Pentru ca... 856 01:27:53,268 --> 01:27:54,810 ...aș putea să mă obișnuiesc. 857 01:27:58,023 --> 01:27:59,857 Bun venit acasă. 858 01:28:00,025 --> 01:28:02,318 - Furia nocturnă! - Coboară! 859 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 Ești gata? 860 01:28:16,583 --> 01:28:19,085 Acesta este Berk. 861 01:28:19,544 --> 01:28:23,339 Ninge nouă luni pe an și îi salută pe ceilalți trei. 862 01:28:24,800 --> 01:28:28,636 Orice hrană care crește aici este dur și fără gust. 863 01:28:30,180 --> 01:28:33,307 Oamenii care cresc aici sunt cu atat mai mult. 864 01:28:37,187 --> 01:28:39,313 Singurele avantaje sunt animalele de companie. 865 01:28:42,234 --> 01:28:45,987 În timp ce alte locuri au ponei sau papagali... 866 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 ...avem... 867 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 ... dragoni. 868 01:28:52,000 --> 01:28:55,101 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org